Anhang B: Glossar Deutsch/Englisch
In Projekten, Ausschreibungen und Interviews begegnen dir dieselben Dinge mal auf Deutsch, mal auf Englisch. Dieses Glossar ordnet die Begriffe alphabetisch nach dem deutschen Wort. Wo im Alltag fast nur der englische Begriff benutzt wird, steht er auch in der ersten Spalte.
Tipp: Im Interview wirkt es sicher, wenn du beide Begriffe kennst und einmal kurz übersetzt, zum Beispiel: „die Herkunftsnachweise, also Provenance”.
Glossar von A bis Z
A
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Abhängigkeit | Dependency | Fremde Bibliothek oder Komponente, die deine Software zum Bauen oder Laufen braucht. |
| Abhängigkeitsverwechslung | Dependency Confusion | Angriff, bei dem ein öffentliches Paket mit dem Namen eines internen Pakets bevorzugt installiert wird. |
| Air-Gap | Air Gap | Netz, das physisch oder logisch vollständig vom Internet getrennt ist. |
| Artefakt | Artifact | Ergebnis eines Bauvorgangs, etwa ein Container-Image, ein Paket oder eine SBOM. |
| Ausnahme | Exception, Waiver | Begründete, befristete und genehmigte Abweichung von einer Regel. |
| Auditierbarkeit | Auditability | Eigenschaft, dass sich jede Entscheidung später nachvollziehbar belegen lässt. |
| Aufnahmesteuerung | Admission Control | Kubernetes-Mechanismus, der Ressourcen vor dem Speichern prüft und ablehnen oder ändern kann. |
B
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Basis-Image | Base Image | Image, auf dem dein eigenes Image aufbaut, etwa
python:3.12-slim. |
| Bauumgebung | Build Environment | Rechner, Container oder Runner, in dem der Bau stattfindet. |
| Bescheinigung | Attestation | Signierte Aussage über ein Artefakt, etwa „diese SBOM gehört zu diesem Digest”. |
| Bezugsquelle | Upstream, Source | Ursprünglicher Ort, von dem Pakete oder Images stammen, etwa PyPI oder Docker Hub. |
C
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| CVE | Common Vulnerabilities and Exposures | Öffentliche, eindeutige Kennung einer bekannten Schwachstelle, etwa CVE-2023-32681. |
| CVSS | Common Vulnerability Scoring System | Punktesystem von 0 bis 10, das die technische Schwere einer Schwachstelle bewertet. |
| CycloneDX | CycloneDX | SBOM-Format der OWASP-Stiftung mit Schwerpunkt auf Sicherheitsdaten. |
D
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Digest | Digest | Prüfsumme (meist SHA-256), die ein Image eindeutig und unveränderlich bezeichnet. |
| Drift | Drift | Abweichung des tatsächlichen Zustands im Cluster vom gewünschten Zustand in Git. |
| Durchsetzung | Enforcement | Modus, in dem eine Regel Verstöße blockiert statt sie nur zu melden. |
E
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Einspielung | Ingestion | Übernahme eines Artefakts in ein System, etwa einer SBOM in Dependency-Track. |
| EPSS | Exploit Prediction Scoring System | Wahrscheinlichkeit, dass eine Schwachstelle in den nächsten 30 Tagen ausgenutzt wird. |
| Erreichbarkeit | Reachability | Frage, ob verwundbarer Code von deiner Anwendung tatsächlich aufgerufen wird. |
| Ertüchtigung | Hardening, Remediation | Gezielte Verbesserung eines bestehenden Verfahrens, bis es Anforderungen erfüllt. |
F
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Falsch-Positiv | False Positive | Fund, den ein Werkzeug meldet, der aber in Wirklichkeit kein Problem ist. |
| Freigabe | Release, Approval | Dokumentierte Entscheidung, dass ein Artefakt in die nächste Zone oder Umgebung darf. |
G
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Geheimnis | Secret | Vertrauliche Information wie Passwort, Token oder privater Schlüssel. |
| Gewünschter Zustand | Desired State | In Git beschriebener Sollzustand, den GitOps-Werkzeuge herstellen. |
| GitOps | GitOps | Betriebsmodell, in dem Git die einzige Quelle der Wahrheit für Deployments ist. |
| Gültigkeitsdauer | Time to Live (TTL) | Zeitspanne, nach der ein Token, Lease oder Cache-Eintrag automatisch abläuft. |
H
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Härtung | Hardening | Verringerung der Angriffsfläche, etwa durch Nicht-root-Benutzer und minimale Images. |
| Herkunftsnachweis | Provenance | Signierte Angabe, wer ein Artefakt wann, wo und aus welchem Quellstand gebaut hat. |
| HSM | Hardware Security Module | Gerät, das Schlüssel sicher speichert und sie nie im Klartext herausgibt. |
I
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| IaC | Infrastructure as Code | Beschreibung von Infrastruktur in versionierten Dateien statt per Hand. |
| Intermediate-CA | Intermediate CA | Zwischenzertifizierungsstelle, die im Alltag signiert, damit die Root offline bleiben kann. |
K
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Kette des Vertrauens | Chain of Trust | Folge von Zertifikaten von der Root bis zum Blatt, die sich gegenseitig bestätigen. |
| Kontrollierter Übergang | Controlled Transfer | Geregelter Weg, auf dem Artefakte geprüft eine Zonengrenze überqueren. |
| Kurzlebige Zugangsdaten | Short-lived Credentials | Zugangsdaten, die nach Minuten oder Stunden automatisch ungültig werden. |
L
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Lease | Lease | Zeitlich begrenzte Zuteilung dynamischer Zugangsdaten in Vault oder OpenBao. |
| Lieferkette | Supply Chain | Alle Schritte und Quellen vom Quellcode bis zur laufenden Software. |
| Lizenzprüfung | License Compliance | Kontrolle, ob die Lizenzen aller Abhängigkeiten zum Einsatzzweck passen. |
M
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Manifest | Manifest | Beschreibung eines Images oder einer Kubernetes-Ressource in JSON oder YAML. |
| Mehr-Stufen-Bau | Multi-stage Build | Dockerfile mit mehreren Stufen, damit Bauwerkzeuge nicht im Endimage landen. |
N
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Nachvollziehbarer Bau | Reproducible Build | Bau, der aus denselben Eingaben bitgenau dasselbe Ergebnis liefert. |
| Nur-Melden-Modus | Audit Mode | Modus, in dem eine Regel Verstöße protokolliert, aber nicht blockiert. |
O
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| OCI | Open Container Initiative | Standard für Image-Format und Registry-Protokoll, den alle gängigen Werkzeuge nutzen. |
| Offline-Signatur | Offline Signing | Signieren ohne Verbindung zu öffentlichen Diensten wie Transparenzlog oder Zertifikatsdienst. |
P
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Pipeline | Pipeline | Automatisierte Folge von Schritten wie Bauen, Prüfen, Signieren und Ausliefern. |
| PKI | Public Key Infrastructure | Gesamtheit aus Zertifizierungsstellen, Zertifikaten, Sperrlisten und Prozessen. |
| Policy as Code | Policy as Code | Sicherheits- und Betriebsregeln als versionierter, testbarer Code. |
| Prüfsumme | Checksum, Hash | Kurzer Fingerabdruck einer Datei, der sich bei jeder Änderung ändert. |
Q
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Quarantäne | Quarantine | Abgeschotteter Bereich, in dem Artefakte bis zur bestandenen Prüfung warten. |
| Quelle der Wahrheit | Single Source of Truth | Einziger maßgeblicher Ort für eine Information, etwa Git für Deployments. |
R
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Referrer | Referrer | OCI-Artefakt wie Signatur oder SBOM, das per Digest auf ein Image verweist. |
| Registry | Registry | Server, der Container-Images und andere OCI-Artefakte speichert und ausliefert. |
| Risikoakzeptanz | Risk Acceptance | Dokumentierte Entscheidung einer verantwortlichen Person, ein bekanntes Risiko befristet zu tragen. |
| Root-CA | Root CA | Oberste Zertifizierungsstelle, der Vertrauensanker der eigenen PKI. |
| Rotation | Rotation | Planmäßiger Austausch von Schlüsseln oder Zugangsdaten, bevor sie missbraucht werden können. |
| Runner | Runner, Agent | Prozess, der Pipeline-Jobs tatsächlich ausführt. |
S
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| SAST | Static Application Security Testing | Prüfung des Quellcodes auf Schwachstellen, ohne ihn auszuführen. |
| SBOM | Software Bill of Materials | Maschinenlesbare Stückliste aller Komponenten einer Software. |
| SCA | Software Composition Analysis | Prüfung der Abhängigkeiten auf bekannte Schwachstellen und Lizenzen. |
| Schwachstelle | Vulnerability | Fehler, der von Angreifern ausgenutzt werden kann. |
| Schwellenwert | Threshold | Grenze, ab der ein Fund den Bau oder die Freigabe stoppt. |
| Signatur | Signature | Kryptografischer Nachweis, dass ein Artefakt von einem bestimmten Schlüssel stammt und unverändert ist. |
| SLSA | Supply-chain Levels for Software Artifacts | Rahmenwerk mit Stufen für die Sicherheit des Bauprozesses. |
| Spiegel | Mirror, Proxy Repository | Interne Kopie externer Paket- und Image-Quellen. |
| SPDX | Software Package Data Exchange | SBOM-Format der Linux Foundation, als ISO/IEC 5962 genormt. |
| Sperrliste | Certificate Revocation List (CRL) | Liste der Zertifikate, die vor Ablauf für ungültig erklärt wurden. |
T
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Transparenzlog | Transparency Log | Öffentliches, nur anhängbares Protokoll von Signaturen, etwa Rekor. |
| Triage | Triage | Sichten, Bewerten und Priorisieren von Funden nach tatsächlichem Risiko. |
U
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Übergangsfrist | Grace Period | Zeitraum, in dem eine neue Regel nur warnt, bevor sie durchgesetzt wird. |
| Unveränderlichkeit | Immutability | Eigenschaft, dass ein veröffentlichtes Artefakt nie mehr überschrieben wird. |
V
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Vertrauensanker | Trust Anchor | Schlüssel oder Zertifikat, dem ohne weitere Prüfung vertraut wird. |
| VEX | Vulnerability Exploitability eXchange | Maschinenlesbare Aussage, ob ein Produkt von einer Schwachstelle betroffen ist. |
| Vier-Augen-Prinzip | Four-Eyes Principle | Regel, dass kritische Schritte von zwei Personen bestätigt werden müssen. |
W
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Wiederherstellbarkeit | Recoverability | Fähigkeit, nach einem Ausfall oder Kompromittieren geordnet in einen sicheren Zustand zurückzukehren. |
Z
| Begriff | Englisch | Erklärung in einem Satz |
|---|---|---|
| Zertifikat | Certificate | Von einer CA signierte Bindung eines öffentlichen Schlüssels an eine Identität. |
| Zertifikatsanfrage | Certificate Signing Request (CSR) | Antrag mit öffentlichem Schlüssel, den eine CA signieren soll. |
| Zone | Zone | Netzbereich mit eigenem Schutzbedarf, etwa Internet, Build oder Produktion. |
| Zonengrenze | Zone Boundary | Übergang zwischen zwei Zonen, an dem nur geprüfte Daten passieren dürfen. |
| Zugangsdaten | Credentials | Benutzername, Passwort, Token oder Schlüssel, mit denen man sich anmeldet. |